इस्मत चुगताई की कहानी लिहाफ़ जो के लेज़्बीयन विषय पे था भारत मे किसी महिला लेखिका द्वारा लिखा गया पहली कहानी थी, उसी कहानी पे ये फिल्म बनाई . ..
लिहाफ़- ( लेज़्बीयन विषय ) पर पहली कहानी महिला लेखिका इस्मत चुगताई के द्वारा-( 1949 )
इस्मत चुगताई की कहानी लिहाफ़ जो के लेज़्बीयन विषय पे था भारत मे किसी महिला लेखिका द्वारा लिखा गया पहली कहानी थी, उसी कहानी पे ये फिल्म बनाई . ..
कितने महान होते हे ये लेखक जो ऐसी अमर रचनाय लिखते हे जिन पर समय की गति का कोई प्रभाव नहीं होता हे अफज़ल भाई और पाठको में इस्मत जी की कहानी नन्ही की नानी नेट पर सर्च कर रहा था तो ये वीडियो हाथ लगा जिन्होंने इस कहानी को फिल्माया हे में उनसे कहूँगा की वो इस्मत जी की और भी कहानिया फिल्माए ऐसा ही महान प्रयास गुलजार साहब ने प्रेमचंद की कहानी को फिल्मा कर किया था
सिकन्दर
मेरे समझ से और भी बहुत कहानिया है जिस पे फिल्म बन्नी चहुये, जैसे मंटू की सभी कहानियो फे फिल्म बन्नी चाहिये जैसे खोल दो, काली सलवार, ठंडा गोश्त आदि. अच्छे डाइरेक्टर से गुजारिश है के सीरियल की शक्ल मे इन सब कहानियो को पेश किया जाना चाहिये.
ताज़्ज़ुब हे अफज़ल भाई की एक से बढ़ कर एक घटिया बेहूदा सीरियल फिल्मे बनाने के लिए इन एकता कपूरो करण जोहरो के पास पैसा और समय हे मगर भारत की महान रचनाओ को बड़े या छोटे परदे पर उकेरने का किसी को भी होश नहीं हे
अफज़ल भाई और पाठको इस्मत चुगताई जी की महानता देखिये की एक तो महिला वो भी मुस्लिम महिला वो भी आज से ६० साल से पहले उन्होंने न केवल ऐसे वर्जित विषय पर कहानी लिखी बल्की कमाल हे की उन्होंने सेक्स के लिए परेशान एक महिला के लिए सच्ची सुहानुभूति पैदा करवा दी
इसी तरह इस्मत जी कहानी ” दो हाथ ”पढ़िए जो तथाकथित ”नाज़ायज़ ‘ बच्चे और उसके ”बाप ” के लिए दिल में जगह बनवा देती हे
इसी तरह वाजीदा तबस्सुम की कहानिया जैसे उतरन, छिनाल, होर उपर, आदि कहानियो फे भी फिल्मे बन्नी चाहिये—-
दूसरी शादी कर ली थी लिहाफ की बेगमजान ने ” इस्मत चुगताई अपनी आत्मकथा ” कागज़ी हे पैरहन ” में लिखती हे – लिहाफ ने मुझे बड़े जूते खिलवाये इस कहानी पर मेरी और शाहिद ( पति ) की इतनी लड़ाईया हुई की जिंदगी जंग का मैदान बन गयी थी . मगर मुझे लिहाफ की बहुत बड़ी कीमत मिली सारी कोफ़्त मिट गयी बहुत दिन बाद अलीगढ गयी वह बेगम जिन पर मेने कहानी लिखी थी उनके ख्याल से रोंगटे खड़े होने लगे लोगो ने उन्हें बता दिया की लिहाफ उन पर लिखी गयी थी एक दावत में मेरा उनका सामना हो गया मेरे पेरो तले जमीन खिसक गयी उन्होंने अपनी बड़ी बड़ी आँखों में मेरी तरफ देखा और फूल की तरह खिल उठी भीड़ चीरती हुई लपकी और मुझे गले लगा लिया मुझे एक तरफ ले गयी और बोली ” पता हे मेने तलाक लेकर दूसरी शादी कर ली हे माशाल्लाह मेरा चाँद सा बेटा हे ” और मेरा जी चाहा किसी से लिपट कर जोर जोर से रोऊ आंसू रोके ना रुके , मगर में कहकहे लगा रही थी उन्होंने मेरी बड़ी शानदार दावत की में मालामाल हो गयी उनका फूल से बच्चा देख कर ऐसा लगा वो मेरा भी कोई हे मेरे दिमाग का टुकड़ा , मेरे ज़ेहन की जीती जागती औलाद – मेरे कलम का बच्चा .
सिनेमालोक : मंटो और इस्मत साथ पहुंचे कान
सिनेमालोक
मंटो और इस्मत साथ पहुंचे कान
-अजय ब्रह्मात्मज
कैसा संयोग है? इस्मत चुगताई और सआदत हसन मंटो एक-दूसरे से इस कदर जुड़ें हैं कि दशकों बाद वे एक साथ कान फिल्म फेस्टिवल में नमूदार हुए। इस बार दोनों सशरीर वहां नहीं थे ,लेकिन उनकी रचनाएं फिल्मों की शक्ल में कान पहुंची थीं। मंटो के मुश्किल दिनों को लेकर नंदिता दास ने उनके ही नाम से फिल्म बनाई है ‘मंटो’. इस फिल्म में नवाज़ुद्दीन सिद्दीक़ी शीर्षक भूमिका निभा रहे हैं। यह फिल्म कान फिल्म फेस्टिवल ‘उन सर्टेन रिगार्ड’ श्रेणी में प्रदर्शित हुई। वहीँ इस्मत चुगताई की विवादस्पद कहानी ‘लिहाफ’ पर बानी फिल्म का फर्स्ट लुक जारी किया गया। इसका निर्देशन रहत काज़मी ने किया है और तनिष्ठा चटर्जी व् सोना चौहान ने इसमें मुख्य भूमिकाएं निभाई हैं। दोनों अपनी रचनाओं पर बानी फिल्मों के बहाने एक साथ याद किये गए।
इस्मत और मंटो को पढ़ रहे पाठकों को मालूम होगा कि दोनों ही अपने समय के बोल्ड और और रियलिस्ट कथाकार थे। दोनों के अफसानों में आज़ादी के पहले और दरमियान का समाज खुले रूप में आता है। उन्होंने अपने समय की नंगी सच्चाई का वस्तुनिष्ठ चित्रण किया। पवित्रतावादी तबके ने उनकी आलोचना की और उनके खिलाफ मुक़दमे किए। यह भी एक संयोग ही है कि मंटो की कहानी ‘बू’ और इस्मत की कहानी ‘लिहाफ’ के खिलाफ दायर मुक़दमे की सुनवाई एक ही दिन लाहौर कोर्ट में हुई। उस दिन दोनों ने ही लाहौर में सुनवाई के बाद खूब मौज-मस्ती की। दोनों की तरफ से हरिलाल सिबल ने जिरह की थी। हरिलाल सिबल आज के चर्चित वकील और नेता कपिल सिबल के पिता थे। वे इस मुक़दमे की यादों को दर्ज करना चाहते थे। अगर उन्होंने कुछ लिखा हो तो कपिल सिबल को उसे प्रकाशित करना चाहिए।
आज की पीढ़ी के पाठकों को इंटरनेट से खोज कर ‘बू’ और ‘लिहाफ’ पढ़नी चाहिए। पिछले कुछ सालों में नसीरुद्दीन साह और दूसरे रंगकर्मी इस्मत और मंटो की कहानियों और ज़िन्दगियों को मंच पर उतरने की सफल कोशिशें कर रहे हैं। पिछले दस सालों में इस्मत और मंटो अपनी पीढ़ी के सर्वाधिक पठनीय लेखक हो गए हैं। जिसने उन्हें नहीं पढ़ा है,वह भी बातों-विवादों में उनकी वकालत करता नज़र आता है। भारतीय समाज की श्रुति परमपरा पुरानी है। बगैर खुद पढ़े भी लोगबाग ज्ञाता हो जाते हैं। दोनों की फिल्मों की रिलीज के मौके पर उनके प्रकाशकों को उनकी चुनिंदा कहानियों का संकलन लाना चाहिए। वक़्त बदल चूका है,लेकिन हालात में ज़्यादा तबदीली नहीं आयी है। अभी के लेखक उनकी तरह मुखर और साहसी नहीं हैं। ज़रुरत है की इस्मत और मंटो की प्रासंगकिता रेखांकित करने के साथ इस पर भी विचार हो कि हालात बद से बदतर क्यों होते जा रहे हैं?
नादिता दास और रहत काज़मी की फ़िल्में आगे-पीछे रिलीज होंगीं। नवाज़ और नादिता की वजह से ‘मंटो’ के प्रति दर्शकों की जिज्ञाशा अधिक है। यह फिल्म लेखक मंटो की ज़िन्दगी में भी झांकती है,जबकि राहत काज़मी की ‘लिहाफ’ इस्मत चुगताई की कहानी के दायरे में रहती है। इस्मत की ‘लिहाफ’ में बेगम जान और रब्बो के लेस्बियन रिश्ते की झलक है,जिसे उनकी किशोर उम्र की बहतिजी देख लेती है। उसी की जुबानी कहानी लिखी गयी है। अच्छी बात है की दोनों ने मुक़दमे के दौरान अपना पक्ष रखा और झुकने का नाम नहीं लिया। तब साहित्यिक खेमों का एक तबका इनके समर्थन में खड़ा हुआ तो दूसरा तबका नसीहतें देने से बाज नहीं आया। तब मंटो ने कहा था,’मैं सनसनी नहीं फैलाना चाहता। मैं समाज,सभ्यता और संस्कृति के कपडे क्यों उतारूंगा? ये सब तो पहले से नंगे हैं। हाँ, मैं उन्हें कपडे नहीं पहनाता,क्योंकि वह मेरा काम नहीं है। वह दरजी का काम है।’ कहते हैं जब जज ने उनसे कहा की उनकी ‘बू’ कहानी से बदबू फैल गयी है तो अपने विनोदी अंदाज में मंटो ने कहा था,’जज साहब ‘फिनायल’ लिख कर बदबू मिटा दूंगा।’
बतौर दर्शक हम इस्मत और मंटो की फिल्मों के इंतज़ार में हैं।
Lokmat Samachar