i-love-u

इंटरनेट पर एक फोरम में एक युवा ने पूछा कि वह यह जानना चाहता है कि कन्नड भाषा में “आई लव यू” को क्या कहते हैं? दरअसल उसकी प्रेमिका बंगलूरू की है। वह उससे कन्नड़ में “आई लव यू” कहना चाहता था। फोरम में जवाब देने के बजाय ज्यादातर लोगों ने सवाल कर डाला कि तुम “आई लव यू” ही क्यों नहीं कह देते? यह ज्यादा आसान है। क्यों कन्नड़ के चक्कर में पड़ते हो? प्रश्नकर्ता युवा ने कहा कि बात सरलता की नहीं है। कन्नड़ चूंकि उसकी प्रेमिका की मातृ भाषा है, इसलिए वह उसे उसकी मातृ भाषा में “आई लव यू” कहकर उसका दिल पूरी तरह जीतना चाहता है। अंग्रेजी का “आई लव यू” तो वह उससे रोज कहता ही है।
ग्लोबलाइजेशन के इस दौर में बेशक युवाओं के पास अपने दिल की भावना का इजहार करने के लिए “आई लव यू” के रूप में बहुत ही सरल साधन मौजूद है, लेकिन वास्तव में यदि यही बात सुनने वाले की मातृ भाषा में कही जाए तो संभवतः प्रेम का संदेश कुछ ज्यादा गहराई से महसूस किया जाएगा। वैसे भी आजकल कॅरियर बनाने के लिए युवा देश और विदेश में परवाज भर रहे हैं। अलग-अलग भाषाएं बोलने वाले उनके मित्र या प्रेमी-प्रेमिका बन रहे हैं। कोई यदि दूसरी भाषा बोलने वाले व्यक्ति को प्रेमी या प्रेमिका बना रहा है या बना रही है तो कई बार भाषा की मुश्किल बाधा की तरह बीच में आ जाती है। तब प्रेमी या प्रेमिका की भाषा सीखनी अनिवार्य हो जाती है।
दोनों के हिन्दी या अंग्रेजी जानने की स्थिति में जरूर यह अनिवार्य नहीं है कि प्रेमी या प्रेमिका की मातृ भाषा भी सीखी जाए, लेकिन ऐसी स्थिति में भी उसकी भाषा की थोड़ी बहुत जानकारी हो तो वह प्रेम को बढ़ाने में काम ही आएगी। इस जानकारी में भी “आई लव यू” कहना तो सबसे पहले आना चाहिए। किशोर कुमार और लता मंगेशकर के गाने “अंग्रेजी में कहते हैं आई लव यू” से भी तीन-चार भाषाओं का आई लव यू सीखा जा सकता है, लेकिन सभी प्रमुख भाषाओं के आई लव यू के लिए थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी। तो आइए, यहां हम बताते हैं कि “आई लव यू” प्रमुख भारतीय और विदेशी भाषाओं में किस तरह कहा जाता है।

मराठी : मी तुला प्रेम करतो ¼mī tulā prēma karatō½

पंजाबी : मैं तैनू प्यार करदां, मैं तैनू प्यार करदीं
¼ ‘Mai tainu pyar karda (aan)’ ‘Mai tainu pyar kardi (aan).½

तेलुगु : नेनू निन्नू प्रेमइस्तुन्नानु ¼ nenu ninnu premistunnanu½

तमिल : नान उन्नई कधालिकिरैन ( यह लिखने में ज्यादा इस्तेमाल होता है। बोलने में ज्यादातर लोग “ना उन्नई लव पनरैइं” बोलते हैं।)
¼ naan unnai kadhalikirain½ ¼ naa unnai love panraein ½

मलयालम : निजां निन्ने प्रेमइक्कुन्नू ¼ Njan ninne premikkunnu ½

उड़िया : मू तुमाकू भाला पाइ ¼ mu tumaku bhala pae ½

गुजराती : हूं तने प्रेम करू छूं
¼huun tane prem karuu chuun OR Hu Tane Pyaar Karu chu.½

बंगाली : अमी तोमाय भालो बासी (“अमी तुमाके भालोबाशी” भी प्रयोग होता है।)

¼ Ami Tomay Bhalobasi or Ami tumake bhalobashi ½

कन्नड़ : नानू निन्नान्नू प्रीतइसतिरुवे ¼ Naanu ninnannu pretistiruve ½

हरियाणवी : मा तन्ना प्यार करूं हूं ¼ ma tanna pyaar karun hun)

राजस्थानी : मैं तन्ने प्यार करूं छूं ¼ main tanne pyaar karoon choon½

गढ़वाली : मैं त्वाइसी प्यार करदूं ¼ main twaisi pyar kardon½

हिमाचली : मे तुकी प्यार करना ¼ meh tuki pyaar karma½

असमी : मोइ तुमाक भाल पाउ ¼ Moi tumak bhal pau½

भोजपुरी : हमके तोहसे लगाव हो गइलबा (“हम तोसे प्यार करीला” भी इस्तेमाल होता है)
¼ hamke tohse lagav hogailbaa½ ¼hum those pyar karila ½

अवधी : हम तोहका मायाइत हे ¼hum tohka mayaait he½

नेपाली : मा तपैलाई माया गारचू ¼ Ma tapailai maya garchu½

चीनी : वोह अई नी ¼ wǒ ài nǐ½

फ्रेंच: जे तैमी ¼ Je t’aime½

रशियन : या लाइअबल्यू ताईबाइआ ¼ ya lyublyu tyebya ½

जर्मन : इच लिएबे डिच ¼ Ich liebe dich½

जापानी : अईशाइट इमासू ¼ aishite imasu ½
(खास बात यह है कि जापान में युगल “आई लव यू” यानी अईशाइट इमासू बहुत कम बोलते हैं। वहां का चलन है कि प्यार को कहकर नहीं भावनाओं से या व्यवहार से व्यक्त किया जाए।)

कोरियन : सारांघेइ (“सारांघेइयो” का भी इस्तेमाल होता है)।
saranghae or saranghaeyo

स्पेनिश : ते अमो ( “ते क्यूइरो” का भी इस्तेमाल होता है।) ¼ Te Amo or Te Quiero½